Another fansub project of Dance of Death Productions
Translation & timing: taroroot T/L Assistance: Team Curtis
DO NOT SELL, RENT, EBAY, OR USE FOR ANY PROFIT
Im đi!
Em đang phải học!
Kaoru!
Anh là ai?
Tôi đã có Yuuta rồi, anh về đi!
Sao?!
Kaoru, em phải nghe những gì anh nói?
Hãy để tôi yên!
Anh thật sự chân thành!
Hãy dừng lại đi!
Anh không thể làm một mình.
Dừng lại!
Hãy nói cho ra nhẽ!
Không!
Tôi không muốn thế!
Kaoru....
Về đi!
Mei là con gái tôi.
Không!
Mei...
Nó cũng là con gái của anh.
Sao cơ?
Xin em, anh muốn lãnh trách nhiệm làm cha của con bé.
Anh không phải bố của nó!
Sao em lại nói dối về chuyện đó!
Đừng nói nữa, hãy đi đi!
Đi ngay đi!
Con về rồi đây!
Mẹ, ai đây?
Anh có phải là Kenji-san?
Vâng.
Không có gì đâu Mei.
Đi nào.
Mei!
Anh đi đi.
Anh nên đi ngay đi.
Đây là địa chỉ liên lạc của tôi...
Chị có thể chuyển giúp cho Karou được không.
Xin hãy giữ...
Chiho-san!
Anh ta là đúng là bố của Mei-chan?
Xem ra đây là một tình huống khó khăn đây.
Đó không phải là vấn đề.
Ichimonji Nozomi 23 tuổi Cảnh sát khu vực
Về vấn đề của bố mẹ đứa bé hỗn láo.
Tsuyaki Enoki ? tuổi Người bí ẩn trong bộ Kimono
Thông cáo khẩn cấp về cuộc họp của những người hàng xóm Loại bỏ Nuutpoia, ngôi nhà mang những điều tiếng xấu.
Bảng thông cáo?
Chị tự làm à?
Ta đã mất cả đêm để làm đó.
Để bảo vệ sự yên ổn và trật tự của những người hàng xóm,??
chúng ta phải cùng nhau thống nhất và thỏa thuận...
Ngôi nhà có những điều tiếng xấu.
Nuutopia cần phải được giải tán....
Em hiểu rồi.
Chị sẽ vận động bằng cái này.
Thế không tốt.
Sao?
Cô không thấy sao?
Hãy nhìn cho kỹ.
The "chi" in is supposed to be the "chi" in "pond".
Đây là...
the "chi" in "land"!
Nhưng nhờ thế... Ta sẽ có được một cái gì đó tốt hơn.
Chị định làm gì?
Hãy xem, màu sắc của bộ trang phục này.
Màu của sự trả thù, màu của sự giận dữ.
Nó làm tinh thần ta như bốc cháy.
Ngọn lửa của sự báo thù.
8 năm trước tôi đã gặp Kenji.
Lúc đó tôi đang học nghề, Kenji đang là sinh viên, và sẽ trở thành thương nhân.
Thương nhân? Về vấn đề tài chính?
Học về chứng khóan và môi giới tài chính.
Kenji nói là muốn sang học ở Mỹ để trở thành một thương nhân hàng đầu.
Bỏ chị ở lại?
Chị muốn Kenji theo đuổi giấc mơ đó.
Và...
Kenji hứa một ngày nào đó, anh ta sẽ tìm gặp lại chị với một chiếc nhẫn kim cương, cùng với lời cầu hôn.
Thế còn về Mei-chan....
Chị đã nhận thấy mình có thai sau khi Kenji đi.
Nhưng chị không thể gây trở ngại cho ước mơ của Kenji.
Chính vì thế nên chị đã không nói gì cả.
Tình yêu đích thực....
Sau khi sinh Mei, Chị đã mất liên lạc với anh ấy.
Chúng tôi đã không mất liên lạc trong 7 năm qua.
Nhưng mọi người biết đấy, tôi vẫn nuôi một niềm hy vọng.
Tôi nghĩ có thể một ngày nào đó Kenji sẽ đến với tôi.
Thế sau đó?
Kenji đã không thành công ở Mỹ, và phải trở về Nhật Bản.
Khi anh ấy nghe nói tôi có con.
Anh ấy đã tìm đến nơi tôi làm việc.
Và sau đó?
Anh ấy nói rằng muốn tôi và Mei cùng với anh ấy là một gia đình hạnh phúc.
Anh ấy nói là muốn làm bố của Mei.
Thật tuyệt vời, phiải không?
Đồ con lợn!
Sao?
Đó chỉ là lời nói!
Thật là ích kỷ! Để chị một mình trong những 7 năm trời!
Đúng thế.
Chị sẽ không tha thứ cho anh ta!
Nhưng tại sao vậy?!
Em nghĩ không nên xúc động về vấn đề đó
Đúng vậy!
Khi Mei lớn lên, chị phải chắc chắn là không cần sự giúp đỡ của người đàn ông đó.
Sao?!
Tôi sẽ không để Kenji làm bố của Mei.
Anh ấy hiện nay...
Đã không còn là Kenji mà chị đã yêu.
Chị không nên độc đoán như thế!
Mei-chan, chị không nghĩ rằng con bé muốn một người bố?
Vì thế nó rất quấn quít với em.
Nếu chị và Kenji-san bắt đầu lại....
Yuuta...
Có cả bố và mẹ ở bên không có nghĩa là sẽ làm cho đứa trẻ hạnh phúc.
Tôi không muốn chỉ cho Mei một gia đình giả tạo.
Nhưng....
Yuuta-san...
Làm sao cậu có thể hiểu tâm trạng của người phụ nữ?
Không thể giúp được đâu,
bởi vì Yuuta-chan là trai tân.
Cậu thật là ngây ngô, đúng không?
Vậy...
anh đã nói cái gì sai nào?
Anh tin rằng anh không thể cảm hiểu được cảm nhận của phụ nữ, nhưng...
Vậy ở ngôi nhà đó có việc gì xảy ra sao.
Ừ.
Kaoru-san rất ngoan cố.
Natsume-san và Miha-san đã rất giận dữ.
Mao-san ra vẻ tính toán.
Chiho-san theo dõi một cách thận trọng.
Anh thấy rất tiếc cho Mei-chan.
Anh nói...
không phải là có thêm một người phụ nữ nữa chứ?
Oh...
Mei-chan là con gái của Kaoru.
Họ đều là những người tốt cả...
Anh chắc rằng họ đều quan tâm đến Mei-chan, nhưng....
Mọi người đều tốt....
Em nghĩ sao?
Sao anh lại hỏi em vậy?
Nhưng em biết đấy...
khi anh nhìn thấy Mei-chan và Kaoru-san...
Anh thấy họ cần một người bố.
Yuuta, em hiểu anh cảm thấy gì,
nhưng người lạ thì không thể nói gì cả.
Nhưng anh không thể lờ đi!
Yuuta, anh không hiểu suy nghĩ của phụ nữ!
Đúng vậy.
Anh nghĩ rằng anh không bao giờ có thể hiểu được cảm nhận của người phụ nữ.
Oh, xin lỗi.
Em đã làm anh khó chịu.
Nhưng...
Anh hiểu cảm nhận của em tốt hơn những người khác!
Đừng lo!
Anh sẽ giữ đúng lời hứa!
Anh sẽ đạt điểm cao hơn trong kỳ kiểm tra tháng sau.
Quyết định sống ở Nuutopia là ngay thẳng...
Em có thấy thế không!
Về chuyện này...
Sẽ ổn cả thôi.
Đừng lo lắng về chuyện đó!
Không phải thế...
Em... trên hết....
Sẽ ổn thôi!
Anh chắc chắn 100% là ổn!
Yuuta...
Anh rất tự tin về điều đó.
Dĩ nhiên!
Em thấy....
Đạt được điểm chuẩn
Này, hãy vui vẻ đi!
Em xin lỗi.
Chúng em đã nói anh không hiểu được cảm giác của phụ nữ.
Ngực cô...
Đừng lo về chuyện đó!
Natsume-san!
Đừng quyất rầy cậu ấy!
Yuuta-san có cuộc kiểm tra vào ngày mai!
Cậu ấy có nhiều việc phải làm!
Cậu cũng làm phiền cậu ta!
N-Ngực!
Ojou, cậu cũng đang làm phiền đấy!
Này!
Tôi là người giám sát Yuuta-san!
Thôi nào!
Natsume-san, Miha-san, đừng làm phiền nữa!
Óe!
Chị là người giám sát của anh ấy!
Yuuta-san, bây giờ anh có thể tập trung vào học rồi.
Cám ơn em.
Không cần phải cám ơn em.
Bởi vì anh là chồng em.
Con bé quả quyết vậy....
Mei-chan, có chuyện gì vậy?
Yuuta-san, Em muốn hỏi anh một việc.
Chuyện gì vậy?
Người đàn ông đến đây hôm này...
Có phải là bố em không?
Em hãy hỏi Kaoru-san, mẹ em....
Mẹ em nói rằng bố em là một người đàn ông tuyệt vời, đang theo đuổi ước mơ.
Vì thế mẹ rất yêu ông ấy.
Kaoru-san....
Em cũng muốn bố em như thế.
Nhưng nếu giống như người có khuôn mặt buồn lúc sáng....
Em phải làm sao?
Yuuta-san?
Anh không thể...
Anh không thể phớt lờ được.
Minori...
cậu chắc chắn chứ?
Cậu thật sự chân thành vì chuyện đó?
Mình hứa.
Cậu có bị hâm không!
Hãy nghi kỹ!
Không thể tin tưởng được.
Không phải là hoàn toàn không tin tưởng được, nhưng...
Nếu Yuuta nâng điểm của cậu ta lên,
rồi cậu bỏ qua và đồng ý cho cậu ta ở trong ngôi nhà toàn đàn bà.
Tôi...
muốn tin tưởng vào Yuuta.
Cậu biết đấy...
Một anh chàng 20 tuổi sống cùng những người đàn bà,
giống như đặt con sói và cừu vào cùng một chỗ.
Nhưng Yuuta không có chỗ nào để đi cả....
Minori,
bảo Yuuta về nhà ở Nagano đi.
Sao?
Nếu cậu nói, nó sẽ nghe.
Không có lý do gì để cậu để chuyện đó xảy ra!
Nhưng....
12 là một thời gian dài.
Rất là dài.
Yuuta?!
Em đã gọi cho anh ấy.
Em bảo anh ấy đến để nói chuyện một lần nữa.
Yuuta! Cậu vẫn chưa hiểu cảm xúc của Kaoru?
Hãy về đi!
Mei-chan, đi thôi.
Um...
Kaoru,
Anh hiểu tại sao em lại có thái độ thù nghịch với anh.
Nhưng...
Mei là con gái anh.
Anh đừng có nói như một người bố vậy chứ!
Không, không phải vậy....
Là bố của con bé...
Anh muốn lãnh trách nhiệm.
Trách nhiệm nào! Hãy về đi!
Xin đừng bỏ đi!
Em xin lỗi, em biết em không có liên quan trong việc này...
Nhưng...
Chị có cùng bàn bạc vấn đề này với Mei-chan?
Kenji-san...
Kaoru-san yêu the Kenji-san, đã làm cho giấc mơ của anh ấy không thành.
Chị ấy không thể tha thứ cho Kenji-san , nên đã bỏ đi khi anh nói là muốn làm bố đứa trẻ.
Please take those dreams and go after them!
Còn Kaoru-san...
Trong trái tim chị đã kuôn chờ đợi thời điểm này ở Kenji-san, phải không?
Đừng quay mặt đi với người chị đã rất yêu!
Yêu một người một cách say đắm.
Đó là ngọn lửa luôn rực cháy trong tâm hồn!
Sự ngoan cố...
hay những đánh giá từ bên ngoài không thể thay đổi diều đó!
Trước khi anh ra nước ngoài...
Anh đã hứa.
Một chiếc nhẫn kim cương...
Ngay sau khi anh đến New York,
Anh đã mua nó ở một khu phố thương mại.
Ngay lúc đó anh chỉ có thể mua một chiếc rẻ tiền như thế này.
Nhưng trong tương lai...
Anh hứa sẽ tặng em một viên kim cương đẹp nhất.
Nhưng...
ngay bây giờ...
đây là tất cả mà anh có.
Nhưng trên hết...
Anh đã khiến em phải chịu đựng trong 7 năm qua.
Và...
Và muốn cầu hôn với em...
Anh cũng đã xấu hổ và không thể hỏi.
Kaoru...
Anh sẽ ở lại Nhật.
Và làm cho em và Mei được hạn phúc.
Rồi một ngày nào đó...
Anh sẽ trở thành người có thể tặng cho em một viên kim cương tuyệt đẹp.
Đó là ước muốn của anh.
Và...
Em có muốn lấy anh không?
Mei...
Mẹ có thể lấy bố không?
Bố, bố có yêu mẹ không?
Có.
Mẹ, mẹ có yêu bố không?
Có.
Chúng ta sẽ ở bên nhau, phải không?
Đúng vậy.
Bố, con và mẹ tin tưởng vào bố!
Mei...
Cám ơn con!
Từ bây giờ...
Cả 3 chúng ta sẽ sống bên nhau mãi mãi!
Tôi mừng quá!
Sự lo lắng của cậu thật thú vị, đúng không?
Em đã hiểu.
Điều đó rất tuyệt, đúng không?
Đúng vậy!
Kaoru-san và Mei-chan đã rất hạn phúc!
Vì lẽ đó anh đã nói với em.
Anh không quên việc ôn luyện cho kỳ thi của mình, cho nên em đừng lo lắng!
Nghe này, Yuuta....
Lời hứa của anh về kỳ thi...
Gì vậy?
Chanh với mật ong.
Nhìn em có vẻ bị mất sức.
Việc của đội cổ vũ làm cho mệt mỏi. ??
Anh luôn rất quan tâm đến em.
Tốt....
Anh biết nguyên nhân em lo lắng cho anh khi đến Tokyo.
Nhìn Kaoru-san làm cho anh hiểu ra.
Em biết đấy...
Không hiểu sao...
Your feelings... you have to be clear in communicating them.
Anh không giàu có, nhưng như thế nghĩa là anh có thể làm tất cả.
Cám ơn anh.
Em hạn phúc lắm.
Em hạnh phúc khi thấy anh nghĩ như vậy.
Anh vui lắm!
Minori-chan, chúc em may mắn với việc của đội cổ vũ.
Vâng!
Yuuta, chúc anh may mắn trong kỳ thi!
Đó là lời hứa của chúng ta,
Nếu anh đạt đủ điểm,
Em sẽ đồng ý anh ở ngôi nhà đó!
Thế nghĩa là em tin tưởng vào anh, anh sẽ cố gắng!
Em cũng sẽ cố gắng!
Không không không, anh chắc chắn sẽ cố gắng!
Không không không, em sẽ tốt hơn nhiều!
Yuuta-chan!
Mình cùng học nhé!
vậy là sao?
Sao? Như thế hơi mạnh!
Cố gắng lên!! Chiho
Thế có được không?
Vâng.
Nó sẽ giống như bà muốn, Tsuyako-san.
Chỉ là...
Chỉ là?
Trong việc này lý lẽ của người thuê nhà rất mạnh.
Tôi không chắc chắn mọi việc sẽ thành công.
Sẽ tốt thôi.
Tôi có một tay khác để chơi.
Bây giờ là một thời cơ tốt!
Vậy, bà muốn thế nào?
Không phải từ bên ngoài...
Tôi sẽ phá hủy từ bên trong!
Nuutopia....
Dzzôô!
Cám ơn vì đã đợi!
Ối!
Hãy gọi tôi là bà chủ!
bà chủ....
Natsume-san, cậu không làm cô thỏ nữa à?
Không, không còn.
Hình dáng của tôi là...
gián điệp.
Gián điệp?
Người đàn bà với hàng trăm bộ mặt.
Một gián điệp đẹp và gợi cảm.
Có lúc là cô nàng thỏ...
Có lúc là bà chủ...
Lúc khác lại là cô y tá dũng cảm!
Và lúc khác lại là cô bồi bàn có phép lạ!
Xin được hoan nghênh!
Úi, senpai.
Tôi thật không hiểu cô ấy....
Sao cậu không uống?
Em có bài kiểm tra vào ngày mai.
Em không thể uống được.
Thật là chán chết!
Vắng Kaoru, chúng tôi sẽ làm thế nào để vui vẻ hơn?
Kenji-san đã đến thăm cha mẹ của cô ấy ở Kobe.
Tôi mong mọi việc sẽ tốt.
Tôi chắc là sẽ ổn cả thôi.
Bởi vì có Mei-chan.
Yuuta-chan,
bây giờ cậu đã cứng cáp giống một người đàn ông!
Kaoru-chan đã nói vậy,
Chị ấy nghĩ rằng cậu đã không còn là một câu trai tân thi trượt...
Nhưng cậu thật là đáng yêu!
Đoạn mở đầu sao dài thế....
Thất là tuyệt vời nếu cậu có thể nhìn sâu vào trong trái tim của người phụ nữ.
Hãy nhìn vào tôi với!
Tôi nữa!
Hãy nhìn!
Đừng có làm việtc đó!
Yuuta, việc gì sẽ xảy ra nếu cậu không chăm chỉ?
Mei-chan đã ở đây, cậu biết chứ?
Cậu phải sử dụng cái đầu của mình!
Vâng.
Chị Chiho-san đang có tâm trạng không vui?
Chị ấy thấy cô đơn.
Bây giờ chị Kaoru đã đi rồi.
Đúng vậy, mọi người đều cảm thấy thế.
Nhưng Chiho-nee khác với mọi người.
Khác?
Chị ấy coi tất cả ở đây như các em gái của mình.
Khi một người trong đó rời đi....
Thật là khó khăn cho chị ấy.
Oh, đúng rồi, Chiho-san...
Chúng ta sẽ có thêm người mới chứ?
Đúng đây!
Một người mới....
Người mới!
Tôi đã có thứ chị chờ đợi.
Ta biết.
Hãy tiến hành theo kế hoạch của ta.
Hiểu chưa?
Muroi Chiho...
Hôm nay là bữa tiệc cuối cùng của cô.
Chiho-san...
Um, về việc tìm người mới...
Tôi có một yêu cầu!
Hãy tìm một người là đàn ông!
Đàn ông!
Chúng tôi không thể để một người đàn ông vào đây được.
Vậy còn em?!
Em cũng muốn vậy!
Em....
Em cũng muốn thế!
Nếu một người tuyệt vời xuất hiện,
và Chiho-nee lấy chồng, chúng em sẽ làm sao?
Này! Có vấn đề gì nếu chị Chiho-san lấy chồng?
Nuutopia sẽ bị giải tán.
Người mới không thể là người lạ có phải không?
Đúng vậy!
Người mới đễn Nuutopia sẽ là phụ nữ!
Phụ nữ!
Mọi người nói lảm nhảm gì vậy?
Chiho-san, hãy nói đó là một người đàn ông!
Hãy để việc đó vào ngày mai.
Yuuta...
Chúc cậu may mắn với bài kiềm tra ngày mai!
Vậy ngày mai là ngày quyết định.
Đúng rồi!
Mình phải quyết dành được 45 điểm!
Yuuta-kun!
Nozomi-san!
Thật khủng khiếp, Tajima Minori-san....
Minori-chan? làm sao vậy?!
Nozomi-san, hãy cho tôi biết có việc gì xảy ra?
Có chuyện gì với Minori-chan?
Tôi nghe nói...
Ở trong đó...
"Snack Passion...."
Minori-san đang ở trong đó!
Nhanh lên!
Vâng!
Minori-chan!
Minori-chan?
Minori-chan!
Tsuyako-san?
Tsuyako-san, Minori-chan đâu rồi?
Xin đón chào,
đến Snack Passion.
Ông nói vậy là sao?!
Sao? Sao?
Đây là ai vậy?
Ông ta là người của công ty bất động sản.
Công ty chúng tôi yêu cầu...
các cô phải rời khỏi đây trước cuối tháng 6.
Sao vậy?!
Người chủ nhà muốn đến đây ở với cậu con trai.
Họ sẽ đến đây ở.
Nhưng chỉ còn có 1 tháng nữa?!
Theo luật pháp,
thông báo thu hồi nhà phải được báo từ ít nhất 6 tháng trở lên!
Muroi-san,
chúng tôi đã thông báo vào cuối năm ngoái.
Tôi chưa nghe thông báo đó bao giờ!
Chắc chắn chứ?
Chúng tôi đã báo cho cô.
Đây.
Cô có thể xem ở đây.
Chữ ký và con dấu ở đây.
Rental house contract release mutual consent heisei 18, 5/8
Leasor Muroi Chiho
Không thể nào!
Con cáo này...
Muroi Chiho không thể giữ cậu ta.
Thật là cậu bé đáng yêu.
Minori-chan không ở đây?
Tôi xin lỗi!
Cậu bé....
Tôi sẽ cho cậu thấy...
Cảm xúc của tôi.
Tôi sẽ cho cậu thấy...
Cảm xúc của tôi.
T...Tôi có một cuộc thi quan trọng!
còn tiếp
Welcome!
I'm Kaoru!
I'm Mei!
It's Kaoru and Mei!
??
It's getting into the nice season, isn't it?
The summer days are hot, yeah?
That's right, hammer days are shot! (sorry, puns are near impossible)
You idiot!
Oh! Mei! Look at that dog!
Isn't it a chao chao?
No, no. That isn't a chao chao?
No, no?
That isn't a chao chao?
You idiot!
I can't put up with you!
Thank you very much!
Next week's Shimokita Glory Days, please watcn it!
Your body's honest.
Now there's no question you'll get into Ryokkyou University!
Minori-chan, I love you.
Sis....
Silence!
Tonight is...
Friday night!
Oh no!